Ati vazut vreodata un film (ecranizare) care sa se ridice la inaltimea cartii?

M-am inspirat din threadul de ecranizari (thanks mickme ). Deci: vreo ecranizare mai buna decat cartea? la fel de buna? care,care?

O sa radeti de mine, poate, dar prima ecranizare care-mi vine in minte (si la care am citit si cartea) e seria Lord of the Rings Si mi s-a parut superb ecranizata - desi pe alocuri putin prea dark - si prinde nu numai atmosfera din Lord of the Rings ci si grandoarea din Silmarillion.

vad ca deja mai multe persoane au votat cu `DA`, as dori sa stiu si eu titlurile, please, caci eu am votat cu un `nu` jalnic

thanks bros

Shining. Cat o fi ea de laudata, pe mine cartea nu m-a dat pe spate, dar filmul e... altceva. Mult mai misto.

The Kubrick effect. It does that to people.

Again, primul gand a fost LOTR. Mi'a placut mult cartea, dar filmul...filmul a fost a once in a lifetime thing
Si in cazul The End of the Affair (dupa cartea lui Graham Greene) filmul mi s'a parut mai bun. Probabil si ptr ca in carte sunt niste pasaje putin cam , mai ales spre sfarsit

Fight Club ( filmul ) a fost destul de bun, comparandu-l cu volumul.

Atonement si The Painted Veil - Somerset Maugham...nu stiu cum e filmul din '34 cu Garbo dar cel cu Norton si Watts mi s-a parut o ecranizare interesanta in ciuda faptului ca nu e respectat finalul cartii
Ameer, la care The End of the Affair te referi?cel cu Deborah Kerr sau la una din variantele mai noi?

La cel cu Ralph Finnes. Habar n'am avut ca e si unul cu Derorah Kerr *feeling ignorant*. Dar o sa'l caut

Speaking of - tocmai am dat peste asta: http://www.guardian.co.uk/books/audio/2008/aug/26/john.crace.greene?gusrc=rss&feed=books

The Digested read e funny deobicei, dar nu prea'mi place in varianta podcast

Clar LOTR, dar si The Birds 1963 (Hitchcock), Out of Africa 1985 (Pollack).
Cineva imi sopteste din off Zorba, dar eu nu ma pot pronunta necitind cartea.
La capitolul ecranizari ingrozitoare: Timeline (2003) dupa o carte altfel reusita a lui Crichton.

la fel de bun ca si cartea: pacientul englez.

oricat de mult mi-a placut " Trainspotting " filmul, cartea nu a avut aceleasi sclipiri. Poate a fost vina mea, oricum, mai departe de pagina 150 nu am trecut. Sa fi fost scrierea fonetica ? Habar nu am ... filmul oricum e mai bun decat volumul

Elle G. a scris:

la fel de bun ca si cartea: pacientul englez.

How could I forget? Filmul mi'a placut foarte mult *am si plans, atat de mult mi'a placut* dar la carte nu am reusit sa trec de pagina 50 (sau pe acolo). Am incercat sa citesc cartea dupa ce am vazut filmul, e adevarat, dar nu am regasit in carte nimic din farmecul filmului. Mi s'a parut arida, stearsa - prin comparatie.

O ecranizare si o carte care mi se pare ca stau perfectly well each on their own (romgleza, stiu...dar mi'e greu altfel, ca asa si vorbesc ) este The Hours a lui M. Cunningham. (desi filmului parca ii lipseste o anumite emotional depth pe care o are cartea...nu? )

eu am citit cartea [pacientul...] cu mult inaintea filmului si poate de-asta sa-mi fi fost mai usor?

ai dreptate, the hours e un bun exemplu, desi mici detalii sint schimbate. oricum ele nu reduc din valoarea filmului.

îîîîî... da.
film mai bun decît cartea: balanţa, după băieşu. cartea m-a plictisit teribil.

film la fel de bun precum cartea: solaris şi călăuza lui tarkovski. şi bladerunnerul lui scott.

Same here, primul gand a fost LOTR. Recunosc fara jena ca in cazul cartii ma plictiseam groaznic in unele momente.

la mine:

1. zbor deasupra unui cuib de cuci
2. parfum de femeie
3. zorba grecul
4. portocala mecanica
5. breakfast at tiffany's (sorry, truman, dar filmul e mai cu schepsis....)

Really, Portocala Mecanica? Mie mi'au placut anandoua, dar mai mult cartea, muuult mai mult cartea. Limbajul facea 70% din fun, in film parca au pus mai mult accent pe violenta.

Cu Jane Austen, ecranizarea mea preferata e mini seria BBC dupa "Pride and Prejudice" (cea cu Colin Firth) - dar la nici ea n'am gasit in totalitate gustul cartii. (O fi ea precursoarea chick-lit'ului, dar Jane Austen really could write )

Am luat Clockwork Orange tradusa si ma oftic Nu cred ca o sa o citesc pana cand nu fac rost de ea in engleza, tocmai pentru limbaj. Iar filmul chiar mi-a placut.

Spadez a scris:

oricat de mult mi-a placut " Trainspotting " filmul, cartea nu a avut aceleasi sclipiri. Poate a fost vina mea, oricum, mai departe de pagina 150 nu am trecut. Sa fi fost scrierea fonetica ? Habar nu am ... filmul oricum e mai bun decat volumul

Trainspotting cartea si filmul se completeaza, sunt o experienta zdravana, amandoua la un loc

Atonement mi s-a parut o ecranizare dezastruasa, ca tot s-a zis de el, dar poate pentru ca aveam intr-adevar asteptari mari si de obicei asa se intampla.

Din ecranizarile vazute relativ recent Breakfast on Pluto filmul mi s-a parut mult peste carte. Scenariul este scris de autor (Patrick McCabe), dar povestea este mult modificata si imbunatatita. Se pare ca McCabe a vrut sa-si revizuiasca romanul la aproape 10 ani de la publicare.
Great Expectations cel din 98 mi-a placut mult, a fost o modernizare foarte reusita a romanului si au punctat foarte bine esentialul + cinematografia superba a lui Alfonso Cuaron.

si edit: Breakfast at Tiffany's filmul e un sirop de mana a doua in comparatie cu nuvela, au reusit sa faca o comedie romantica puritana cu happy end, cum sa-ti placa mai mult!?

wednesday said:

Citat :

Great Expectations cel din 98 mi-a placut mult, a fost o modernizare foarte reusita a romanului si au punctat foarte bine esentialul + cinematografia superba a lui Alfonso Cuaron.

mai, dupa mine, nu ca a fost superb, fascinant, fermecator etc, dar mi-a placut mai mult decat cartea. a reusit sa-mi trezeasca interesul prin atmosfera vie, pe care nu o prea regaseam in carte, unde dickens opta pentru o londra rece si nu tocmai atragatoare.

dupa ce-am citit l'amante de marguerite duras am cautat si filmul care reda perfect aerul personajelor si al saigon-ului colonial.

La mine Great Expectations e una din cartile all time favourite, a fost probabil prima carte "serioasa" pe care am citit-o, cand aveam vreo 10 ani. Apoi am recitit-o in engleza in a 9a. Filmul am apucat sa-l vad cap-coada de abia anul asta prin martie si m-a surprins, desi este o modernizare, reuseste sa pastreze ireprosabil o simetrie intre epoca victoriana si contemporanitate, iar mesajul ramane intact si este redat intr-un mod mult mai atractiv.